Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Сегодня, как обычно, пойдём прогуляемся на солнышке.
Что я...
Должен теперь делать?
*Отец*
Рюук.
Шидоу! Что ты здесь делаешь?
Эй, хватит уже преследовать меня!
Верни мне мою Тетрадь.
Я так и думал, что дело в этом...
Ну... вообще-то, все немного сложнее...
...Я даже не знаю, где она сейчас находится.
Как это безответственно!
Все ещё идешь за мной?
Верни мне мою Тетрадь!
Я не знаю, где она!
Если нужно, найди её сам.
Дом Вамми - это не просто обычный приют.
Он похож на специальную школу, в которую собирали одаренных детей, чтобы растить из них преемников L.
Преемников L?
Среди них был мальчик по имени Ниар... который был лучшим учеником.
Ниар... это N?
И мальчик, о котором упоминал N, Мелло,
Который был по способностям ближе всех к Ниару.
Ниар - преемник L... несомненно.
Он - "N", контролирующий СПК.
Точно... Мелло скорее всего тоже хотел стать преемником L,
В этом случае... он сделает все, что угодно, чтобы заполучить Тетрадь раньше Ниара.
Этот "Мелло", о котором говорил N... он не просто подозревает его,
Он точно знает, что он стоит за этим.
Вот изображения этих детей.
Их фотографий нигде не осталось.
Преемники L... я все ещё сражаюсь с L?
В любом случае, первое, что мне необходимо сделать - засечь группу мафии, которой заправляет Мелло.
Я попросил Мису просмотреть список находящихся в розыске членов мафии с помощью глаз Шинигами.
Я нашла! Тот, чью продолжительность жизни я не вижу!
Номер 105, записан как "Джек Нейлон", настоящее имя Кэл Снайдер.
Используя Тетрадь Смерти, я заставил Снайдера прислать письмо с координатами их организации.
Скоро оно должно прийти...
Лайт! Пришло письмо!
Они в Лос-Анджелесе!
Я сделал это! Я обыграл их обоих.
С Тетрадью и глазами Мисы в моем распоряжении, я непобедим.
Лайт... Миса смогла тебе помочь, правда?
Да. Я люблю тебя, Миса.
Ясно...
Теперь, осталось проверить, насколько широко мы можем управлять людьми с этой тетрадью.
Я хотел бы, чтобы они все меня видели... и говорили со мной...
Нынешний владелец, Снайдер...
Нужно, чтобы он дотронулся до Тетради.
Полагаю, у меня нет выбора...
Уи-и... бах.
Что за черт? Тетрадь только что прыгнула...
Эта тетрадь убивает людей, так что я не удивлюсь, если она окажется ещё и живой.
Б-босс! Парень в странном, грязном костюме... это новенький?!
Я не новенький, я - Шинигами.
Шинигами?
Чтобы увидеть меня, остальные тоже
должны дотронуться до Тетради.
Е-если вы дотронетесь до тетради, вы увидите это.
Все! Нужно, чтобы вы дотронулись до тетради!
Я не схожу с ума!
Хорошо.
Парни... прикоснитесь к тетради!
Что за черт?!
Я не видел ничего подобного, когда раньше касался её!
Босс! Может, убьём это?!
Бесполезно. Люди не могут меня убить.
Похоже, Шинигами действительно существуют... и он не обманывает нас...
Рюук, я отказываюсь от владения этой Тетрадью.
Я хочу, чтобы ты сопровождал следующего владельца.
Что за черт?! Ты отказываешься от владения?
Но если ты сделаешь это, разве ты не потеряешь свою память?
Миса, дай мне свою Тетрадь.
Пока она со мной, даже если я откажусь от владения своей Тетрадью, я не потеряю память.
Я вырежу несколько страниц, когда они тебе понадобятся.
Теперь, тебе придется играть роль Киры. Справишься?
Конечно...
...Но что ты собираешься сделать?
Я хочу разобраться с кое-какими проблемами...
Мы не должны позволять себе совершать ошибки.
Эта вещь, "шоколад" - очень вкусная!
Эй, то, что ты только что сказал, правда?
"С того момента, как новый хозяин напишет в тетради первое имя, он должен продолжать писать имена с периодичностью, как минимум, в тринадцать дней, иначе владелец умрет",
И "Если уничтожить тетрадь с помощью разрывания, сжигания, или как-то иначе, все, кто прикасался к этой тетради, умрут".
Эти два правила действительно подделка?
Да, это фальшивые правила.
Шинигами, наверное, написал эти правила для
забавы, перед тем, как отдать её человеку.
Мы можем проверить, является ли "правило 13-ти дней" фальшивым, или нет.
Проблема в том, пользовался ли раньше этой тетрадью Кира,
И если пользовался, знал ли, что эти правила - подделка.
Если знал, то он мог воспользоваться ими...
Особенно этим "правилом 13-ти дней"... оно могло быть использовано для доказательства невиновности.
Шидоу! Последи на улице.
Ты будешь полезен, ведь люди не видят тебя.
Последи на улице. Понял?
Что с этим парнем? Для человека он очень... страшный!
Это Ягами.
Это Кира.
Что вы сказали?!
Кира?
Тетрадь, которая находилась в руках японской полиции, была украдена преступниками, верно?
Кира? Если ты настоящий Кира, докажи это!
Доказать? Теперь, когда тетрадь попала ещё в одни руки, предсказание смерти больше не является доказательством.
Однако... скоро вы получите доказательства, что я Кира.
Я посылаю вам свою тетрадь.
Ч-что вы хотите этим сказать?!
С тетрадью, которую я вам дам, вы сможете увидеть имя человека, просто взглянув на него. Вы понимаете, к чему я?
Слу-шай-те вни-ма-тель-но...
10 ноября, в 23:59,
Все члены мафии, которых я опознал по информации, взятой у ФБР и других организаций, умрут.
Это уже было написано в тетради, и этого не изменить.
Я уже знаю местонахождение их укрытия,
И я передам эту информацию вместе с тетрадью.
Другими словами, этот момент, 10 ноября в 23:59, будет для вас лучшим шансом попытаться вернуть тетрадь.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если человек теряет владение Тетрадью, то он перестает воспринимать любые признаки присутствия Шинигами. Если же владелец дает прикоснуться кому-либо к своей Тетради, то этот человек, наоборот, получает возможность распознать Шинигами.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Человек, прикоснувшийся к Тетради Смерти, и начавший воспринимать признаки присутствия Шинигами, будет продолжать их понимать до момента потери владения Тетрадью её истинного владельца.
Что будем делать?
Если члены мафии умрут в день Х, как и сказал Кира, это, несомненно, будет для нас хорошим шансом.
Мне не по душе следовать плану Киры, но это хорошая идея.
Именно.
Но единственное, что мы точно знаем - это время смерти членов мафии...
Иде-сан, ты уже должен был понять...
Нас попросили совершить обмен глаз с Шинигами... и убедиться, что они умрут.
Я совершу сделку.
Н-ни за что! Это должен сделать я!
Я был тем, кто тогда отдал им тетрадь.
Из-за этого... я даже начал думать о самоубийстве.
Я использую тетрадь, чтобы убить этих преступников.
И затем, через 13 дней... умру сам.
Если отец перестанет писать имена в Тетради... тогда...
10 ноября 23:47
Ну что... все готовы?
Да.
Хорошо. Заместитель шефа Ягами Соичиро... обменяйтесь глазами с Шинигами.
Рюук, сделай это.
Как пожелаете.
Заместитель шефа, вы можете видеть имена и продолжительность жизни преступников на фото, которые я вам передал?
Да! Я их вижу.
Когда имена исчезнут, это будет вашим сигналом.
В атаку!!
Похоже, что в это вмешался Кира.
Они слишком далеко зашли...
А мы ещё не осуществили наши планы...
Чертов Шидоу! Чем ты там занимаешься?!
Просто молчи и наблюдай, Шидоу.
Если не будешь влезать в это... сможешь вернуть свою тетрадь.
Рой! Скиар!
Тетрадь под Роддом.
Принеси её в комнату наблюдения!
Стоять!
L, два члена мафии были захвачены, тетрадь благополучно возвращена!
Мы возвращаемся.
Нет... это ещё не конец.
Мы не нашли никого, кто попадает под описание Мелло.
Он точно прячется где-то в этом здании.
Мы уже далеко зашли. Теперь... нужно медленно и спокойно искать его.
В-взрыв?!
Ни с места. Этим взрывом я перекрыл оба выхода.
Это было только начало... далее я взорву всё убежище.
Следуйте моим распоряжениям...
Это Мелло?
Значит, снова вы, Ягами.
Следовало убить вас ещё тогда.
Никогда не думал, что буду совершать с вами сделку с тетрадью во второй раз.
М-И-Х-А-И-Л К-Е-Л-Ь...
Ваше настоящее имя Михаил Кель.
Вот черт.
Как?!
Да! Я сделал это!
Сдавайтесь, Мелло. Будете вести себя тихо, мы не убьем вас.
П-почему ты говоришь столь идиотские вещи?!
Просто напиши его имя в тетради и убей его!
Если я напишу ваше имя в этой тетради, вы умрете.
Уберите руку от кнопки... и поднимите руки вверх.
Ягами...
Ни с места! Мне осталось написать только вашу фамилию.
Это займет менее секунды.
Идиот! Просто напиши его! Напиши сейчас же!
Простите, честно говоря, я никогда не имел желания убивать вас.
Ягами... могу поспорить, что вы никогда никого не убивали.
Выстрелы?!
Что это было?!
Хосе! Тетрадь!
Будь ты проклят! Отпусти тетрадь!!
Ты... ублюдок!
Заместитель шефа!
Мелло! Руки вверх!
Матсуда? Ты в порядке?
Нет, не в порядке...
Выглядишь вроде нормально.
L! Мы не можем найти Мелло!
Черт! Он сбежал?!
Вот почему я говорил быстрее убить его!
Отец? Отец?! Умоляю тебя! Пожалуйста, не умирай!
Лайт...
Отец!
Я...
Я так рад...
Ты рад? Отец?
Лайт...
У меня по-прежнему есть глаза Шинигами.
По словам Шинигами... Рюука... я не могу видеть продолжительность жизни других владельцев Тетради Смерти.
Лайт...
Ты не Кира...
Я так рад.
Конечно нет. Не могу поверить, что вы до сих пор так считали.
Отец, не говори больше, чем необходимо.
Это тоже важно, но сейчас есть кое-что поважнее этого!
Например, написать имя Мелло в Тетради...
П-прости...
Все-таки я не смог убить его.
Будет странно, если я сейчас скажу "ещё не поздно"?
Нет, наверное, все зависит от того, как я это скажу.
В этой ситуации... надо выглядеть подавленным и расстроенным.
Отец! Собери последние силы... и напиши имя этого ублюдка!
Ты что, хочешь уйти проигравшим?!
Отец?!
Лайт...
Мне очень жаль.
Отец?!
Отец!
Отец!!
Не умирай! Идиот!!
Итак, ты - Шинигами, который пришел забрать тетрадь.
Да.
Для расследования дела Киры... нам нужна лишь одна тетрадь.
Я возвращаю тебе эту.
"Люди, пользующиеся Тетрадью, становятся несчастными", так ведь?
Что ж, Соичиро так ей и не воспользовался... но он умер
с верой, что его сын не Кира... думаю, он был счастлив.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Если Киру поймают, то Кира станет злом.
Если Кира будет править миром, он будет правосудием.
Отныне все изменится и скоро весь мир будет принадлежать Кире.
Кира непременно станет "правосудием".
Следующий эпизод
*Правосудие*